BBK OFF: Nire Zigilua + La mujer también

NIRE ZIGILUA ¿También a vosotros os visitan por las noches los pensamientos? ¿Quiénes son estos pensamientos? La noche es larga cuando la cabeza da vueltas. Incluso el día es largo cuando no encuentras sitio en la sociedad. Adolescentes insomnes, binarismos de género y poder estructural generado por la dicotomía sexo/género. Lo pondrá de manifiesto con la evolución de los pensamientos de una noche. - ¿Y tú? ¿Qué haces? - Yo no lo entiendo pero lo respeto. Do thoughts also visit you at night? Who are these thoughts? The night is long when your head is spinning. Even the day is long when you don’t find a place in society. Sleepless adolescents, gender binaries and structural power generated by the sex/gender dichotomy. Will be revealed with the evolution of the thoughts of one night - And you? What do you do? - I don’t understand it, but I respect it. Ficha técnica Dramaturgia y Dirección: Alain Lersundi Intérprete: Alain Lersundi Duración: 20’ Lengua: Euskera Edad: +12 LA MUJER TAMBIÉN EN CASA Pieza en clave feminista que usa un estilo de danza expresionista idiosincrásica y está estéticamente inspirada en el universo punk y la cultura visual berlinesa. La pieza se creó como una respuesta coreográfico-teatral al contenido de una multitud de frases con gran carga sexista que el coreógrafo escocés debió aprender mientras estudiaba una audioguía Alemán-Inglés. A feminist piece that uses an idiosyncratic expressionist dance style aesthetically inspired in the punk universe and Berlin’s visual culture. The performance was created as a choreographic-theatrical response to a multitude of highly sexist charged phrases that the Scottish choreographer had to learn while studying a German-English audio guide. Ficha técnica Coreógrafo y compositor: Billy Cowie Intérprete: Luciana Croatto Duración: 25’ Lengua: castellano Edad: +14     BONO PARA EL FESTIVAL ENTERO DE BBK OFF El bono saldrá a la venta exclusivamente en las taquillas de la Sala BBK y va dirigido al público menor de 25 años y a profesionales de las artes escénicas. Con un precio de 25 euros valdrá para entrar en cualquiera de los eventos del festival que tengan lugar en la Sala BBK. Para poder adquirirlo, será necesario acercarse a las taquillas de la Sala BBK y presentar el correspondiente documento acreditativo para su comprobación. VOUCHER FOR THE WHOLE BBK OFF FESTIVAL The voucher will be on sale exclusively in Sala BBK and is aimed at audiences under 25 and performing arts professionals. It will cost 25 euros and is valid for entering any of the festival events held in Sala BBK. In order to purchase the voucher, you need to come by the Sala BBK ticket offices and show the corresponding supporting document so it can be verified.