BBK OFF: Nire Zigilua + La mujer también

NIRE ZIGILUA Zuei ere gauetan pentsamenduek bisita egiten al dizuete? Nortzuk dira pentsamendu hauek? Gaua luzea izaten da burua bueltaka dabikelenean,- eguna ere luze da jendartean lekurik aurkitzen ez duzunean. Lorik egin ezinda dagoen nerabeak, genero binarismoak eta sexu/genero dikotomiak sortzen duen botere estrukturala agerian jarriko du, gau batetako pentsamenduen bilakaeraz. - Eta zuk? - Zer egiten duzu? Do thoughts also visit you at night? Who are these thoughts? The night is long when your head is spinning. Even the day is long when you don’t find a place in society. Sleepless adolescents, gender binaries and structural power generated by the sex/gender dichotomy. Will be revealed with the evolution of the thoughts of one night - And you? What do you do? - I don’t understand it, but I respect it. Fitxa teknikoa Dramaturgia eta Zuzendaritza: Alain Lersundi. Interpreteak: Alain Lersundi Iraupena: 20’ Hizkuntza: Euskara Adina: +12 LA MUJER TAMBIÉN EN CASA Klabe feministako pieza honek dantza espresionista idiosinkrasikoaren estiloa erabiltzen du eta estetikoki inspiratuta dago punk unibertsoan eta Berlingo kultura bisualean. Koreografo eskoziarrak Alemania-Ingelesa audiogida bat ikasten ari zela ikasi behar zuen karga sexista handiko esaldi mordo bati A feminist piece that uses an idiosyncratic expressionist dance style aesthetically inspired in the punk universe and Berlin’s visual culture. The performance was created as a choreographic-theatrical response to a multitude of highly sexist charged phrases that the Scottish choreographer had to learn while studying a German-English audio guide. Fitxa teknikoa Koreografoa eta konpositorea: Billy Cowie Interpreteak: Luciana Croatto Iraupena: 25’ Hizkuntza: Gaztelania Adina: +14     BBK OFF JAIALDI OSORAKO BONUA Bonua soilik BBK Salako leihatiletan jarriko da salgai eta 25 urtetik beherakoei eta arte eszenikoetako profesionalei zuzenduta dago. Sarrerak 25 euroan daude eta BBK Salan egingo diren jaialdi guztiak ikusteko aukera ematen dute. Sarrerak erosi ahal izateko, BBK Salaren leihatiletara etorri eta dagokion egiaztagiria aurkeztu behar izango duzu. VOUCHER FOR THE WHOLE BBK OFF FESTIVAL The voucher will be on sale exclusively in Sala BBK and is aimed at audiences under 25 and performing arts professionals. It will cost 25 euros and is valid for entering any of the festival events held in Sala BBK. In order to purchase the voucher, you need to come by the Sala BBK ticket offices and show the corresponding supporting document so it can be verified.